1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [MUFFLED "HYMN TO RED OCTOBER" PLAYING WITH RUSSIAN LYRICS] 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [Śpiew staje się głośniejszy] 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 [„HYMN DO CZERWONEGO PAŹDZIERNIKA” CONTINUES AT FULL VOLUME] 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [ŚWIAT WIATRU] 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [DUCZENIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [SYK HYDRAULIKI] 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 ŻOŁNIERZ 1: [PO ROSYJSKIM] Masz pięć minut. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Odpręż się. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [PO ROSYJSKIM] Gdzie jest 0864? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [SOLDIERS SPEAKING RUSSIAN niewyraźnie] 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 SOLDIER 3: [IN RUSSIAN, LAUGHS] Thought we'd leave without you? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Nie zrobiłbyś tego wytrzymać tutaj godzinę. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Wilki zjedzą cię żywcem. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [Brzęczenie łańcuchów] 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 [„HYMN DO CZERWONEGO PAŹDZIERNIKA” DZIAŁA NA PEŁNEJ GŁOŚNOŚCI] 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [Stłumione Wrzaski I WALENIE W WEWNĄTRZ] 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 -[GŁOŚNY KRZYK] -[Walenie] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [Mężczyźni krzyczą po rosyjsku, GWIZDZENIE] 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 [KRZYCZĄ I WALCZĄ KONTYNUUJ] 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 -[BRZĘCZYK DZIAŁA] -[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ] 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [PO ROSYJSKIM] Nienawidzę współlokatorów. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [PO ROSYJSKIM] Mamy już coś wspólnego. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Ostatni facet przetrwał miesiąc. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Będę tu maksymalnie przez trzy dni. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Każdy tutaj jest dożywotni. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Minutę dłużej, możesz oddać swój najlepszy strzał. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [chichocze] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 To umowa. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Czy mogę usiąść z tobą podczas lunchu? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 [„GRUPPA KROVI” KONIEC ODTWARZANIA GŁOŚNIKI Z ROSYJSKIMI TEKSTAMI] 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY PO ROSYJSKIM] 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [PO ROSYJSKIM] To jest teren prywatny. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Odpieprz się. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [chichocze] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [chrząknięcie] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 MĘŻCZYZNA 1: [PO ROSYJSKIM] Kto, do cholery myślisz, że tak, dupku? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [ODCIĘŻENIA] 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [PO ROSYJSKIM] Teraz to otwarty teren. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [STRAŻNICY krzyczą po rosyjsku] 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [wzdycha ciężko] 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [PO ROSYJSKIM] Szef chce się z tobą widzieć. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [PO ROSYJSKIM] A więc to jest ten człowiek moi ludzie chcą zabijać. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Czy wiesz kim jestem? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [PO ROSYJSKIM] Jesteś Siemion Chorney. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Kierujesz Gangiem Kirowa. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Twoja broń zabija tysiące ludzi, 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 kobiety i dzieci na całym świecie. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 [chichocze] Znasz mnie. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Kim do cholery jesteś? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Ja? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Jestem myśliwym. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mhm. [chichocze] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 On jest myśliwym. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Na co polujesz? 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Ludzie tacy jak ty. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Łowca to mit. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [DRZWI ZAMKNIĘTE] 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Teraz jesteś w pułapce, myśliwy. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Jak masz na imię? Kto cię przysłał? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Nazywam się... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Kraven. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Kraven? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 KRAVEN: [PO ROSYJSKIM] Ale jestem na pewno nikomu nie powiesz. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 -[POCHRZĄKIWANIE] -[Więzień krzyczy] 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [Więzień kwili] 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [chrząkanie] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Jest uncja prawdy w każdym micie. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 -[chrząkając złośliwie] -[dławiące westchnienia] 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [chrząkając gwałtownie] 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 -[STRAŻNIK krzyczy] -[CHRZCZY] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Strażnik: [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] Ucieczka więźnia! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 -[Napięte chrząknięcie] -[WŁĄCZANIE ALARMU] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Ucieczka więźnia! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [STRAŻNICY KRZYCZĄ niewyraźnie PO ROSYJSKIM] 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [STRAŻNIK MÓWI PRZEZ PA PO ROSYJSKIM] 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 [ALARM NADAL DZIAŁA] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [STRAŻNIK krzyczy po rosyjsku] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [STRAŻNICY krzyczą po rosyjsku] 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 -[STRZAŁ] -[STRAŻNICY krzyczą po rosyjsku] 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [chichocze] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] Trzy dni. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Trzy dni. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [STRAŻNICY krzyczą po rosyjsku] 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 -[STRZAŁ] -[KRZYCZY KONTYNUUJĄ] 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [STRAŻNICY GŁOŚNIE ROZMAWIAJĄ PO ROSYJSKIM] 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [PO ROSYJSKIM] On ucieka! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 -[DYSZĄ] -[KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI] 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 -[Dumienie burzy] -[Wycie WIATRU] 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 [WILKI WYJĄ] 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [WARCZANIE WILKA] 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [SNARY] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [jęczy] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [chrząknięcie] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 PILOT: [PRZEZ RADIO] Spóźniłeś się. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Następnym razem uciekniesz z więzienia 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 i latam tym czymś. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Nie, dziękuję. 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Jak poszło? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Jak to zawsze idzie. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Dobrze dla mnie... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 źle dla niego. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [PO ROSYJSKIM] Mamy tu ciało. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [PO ROSYJSKIM] Zidentyfikowałeś go już? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 Strażnik: Niet. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 To więzień 0864. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Więc kto, kurwa zabił Chorneya? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [RYCZY] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [MEWY krzyczą] 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [MÓWIĄ STUDENCI niewyraźnie, śmiejąc się] 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [Gwizdek] 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Kravinoff i Kravinoff! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Twój ojciec nadchodzi żeby cię odebrać. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Co zrobiłeś? 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Ja? Nic. Myślałem, że to ty. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Nie. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Dokąd idziemy, tato? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Jesteśmy w środku kadencji w szkole. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Siergiej... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Mama nigdy nas nie zmuszała zrób takie gówno. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Siergiej... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Twoja matka nie żyje. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Odebrała sobie życie. Była słaba. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Chora na umyśle. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 To był jej wybór. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 No cóż, umarła ponieważ ją odesłałeś. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Nie. 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Poddała się już dawno. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Nawet jej nie widziałeś przez dwa lata. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Nic się dla Ciebie nie zmieni. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Albo dla ciebie, Dmitri. -Dokąd idziemy, tato? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Na pogrzeb? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Jeśli odbierzesz sobie życie, 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 ty nie dostąpić zaszczytu pogrzebu. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Więc wtedy gdzie nas zabierasz? 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Idziemy na polowanie. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Było nowe obserwacje lwa, Zara. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 To byłoby dobre dla ciebie. Obydwa. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 Aby dołączyć do mężczyzn, 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 bądź jednością z naturą. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Strzelaj, żeby zabić. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Zabawa. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 KOBIETA 1: Ostrożnie z nimi. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Odłóż teraz karty, Calypso. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Twoja mama i tata wkrótce wrócę. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 I znasz sposób czują to wszystko. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 To tylko gra, babciu. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Myślisz, że moje karty to po prostu ładne zdjęcia. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Pomyśl jeszcze raz, Kalipso. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Pokazują nam niewidzialną drogę. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Co? Na przykład przewidywać przyszłość? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mhm. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 We właściwych rękach. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Połóż trzy karty. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Pierwsza karta to temat. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Wysoka Kapłanka? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Pochodzisz z długiej kolejki bardzo wpływowych kobiet. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Druga karta jest sytuacja. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Wieża. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Będzie straszny wypadek. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Trzecia karta to wynik. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Wytrzymałość. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Istnieje wielkie niebezpieczeństwo w tej karcie. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Mam coś dla ciebie, Kalipso. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Miałem zamiar poczekać dopóki nie byłeś starszy, 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 ale karty nam pokazały będziesz go potrzebować już wkrótce. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Co to jest? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Eliksir. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Formuła została przekazana w naszej rodzinie od pokoleń. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Co oznacza ten symbol? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 To znak ducha Papa Legba. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Otwiera bramę na drugą stronę. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Chroń to. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Bardzo potężny. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Zacząć robić. 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Uzdrawia każdego, kto go wypije w niewyobrażalny sposób. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Już niedługo nadejdzie czas. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Będziesz wiedział co z tym zrobić. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 A teraz odłóż je zanim wrócą twoi rodzice. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [STRZAŁ] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Brawo, Nikołaj! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Siergiej. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Widzisz? 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Takie piękne. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Nigdy nie bój się śmierci. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Są ofiarą. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Jesteśmy drapieżnikami. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Mężczyźni powinni być jedyne zwierzę, które jest zagrożone. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, nie wyglądaj tak słabo. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Bądź mężczyzną. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 Siergiej: Wszystko w porządku? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 DMITRI: Tak. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 SERGEI: Nie powinien tak z tobą rozmawiałem. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Tak, cóż... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 On jest dupkiem. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Nie ma nic Mogę coś z tym zrobić. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Nigdy nie będzie mnie szanował jakby cię szanował. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Chcesz się założyć? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [wzdycha] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 DMITRI: Tęsknię za mamą. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 SERGEI: Ja też, Dima. Ja też. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 [LEW RYCZY W ODLEGŁOŚCI] 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Czy to Zar? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Nawet kotku. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Być może to zasługa Zara nieślubny przyrodni brat. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Jak twój Dmitri. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 NIKOLAI: Zostaw chłopca. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Nie ponosi żadnej winy za błądzące oko ojca. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Poznasz Zara, kiedy usłyszysz. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Brzmi jak grzmot ze szczytu góry. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Widziałeś tę bestię? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Widziałem jego pracę. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Ten kot zabił 2000 osób, może 3000, mężczyźni. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Tak? 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Tak długo, jak mężczyźni będą cię lubić 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 przyjeżdżali tutaj, żeby zabić lwy... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 istniały legendy tego, którego nie da się zabić. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 NIKOLAI: Mężczyźni tacy jak ja. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Ale nadal bierzesz moje pieniądze, prawda, Bahari? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Lew poluje na jedzenie. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Tak samo jak ja. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Dlaczego polujesz, Nikolai? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Wiesz o tym, Bahari. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Ludzie, którzy zabijają legendę staje się legendą. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [grzmot] 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -MĘŻCZYZNA 2: Nikołaj... -[WYCIĄGAJĄC ODDECH] 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 powinniśmy porozmawiać. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Nie. Oszczędzaj oddech. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Nie, to warunek. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Nic mi nie będzie, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 o ile wezmę kilka przerw tu i tam. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Jedna rzecz, którą powinieneś wiem o mnie, to tyle 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Zawsze jestem myśląc o przyszłości. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Chcę, żebyś był moim partnerem. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Jak masz na imię? 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Jestem tu gościem Władimira. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Aleksiej Sycewicz. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 Nie. 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Nie masz imienia. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 W tym świecie ledwo istniejesz. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Więc co może jakiś bezimienny, 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 nieistniejący, cierpiący na tę sytuację głupiec, 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 zaoferować Kravinoffom? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Nic. 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 jestem tutaj... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 uczę moich synów radość stalkingu. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 I ty 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 i twój imbecyliczny głos prześladują mnie. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Więc bądź cicho. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Mam nadzieję, że tym razem ojciec go dopadnie. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Dlaczego? 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 No bo wtedy stanie się legendą, 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 a my nie muszę tu jeszcze raz przyjechać. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Prawdziwa legenda walczyłaby uczciwie. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Nie z bronią. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Zrobiłbyś to sam na sam 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 jedynie za pomocą narzędzi z którym się urodziłeś. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [WARCZANIE LWA] 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Dymitr, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 wrócić. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 [cicho warczy] 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [STRZAŁ] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [RYCZY] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Dmitrij! Przenosić! Przenosić! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 -[RYK] -[WYKRZYKA] 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Biegnij! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [STRZAŁ] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Biegnij! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [SASZĄ, KRZYCZĄ] 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 NIKOLAI: [POWTARZAJĄCO] Siergiej! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [WARCZANIE LWA] 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Siergiej! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [KLIKNIĘCIE KAMERY] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Kalipso! Patrzeć! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [grzmot] 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [grzmot] 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 KOBIETA 2: Chodź, kochanie, wstań. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Kalipso? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Kalipso? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Kalipso! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [Niskie warczenie] 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [SNARY] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [ZNIEKSZTAŁCONE WARKANIE] 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 BABCIA: W imieniu wszystkich duchów 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 i wszystkie tajemnice... [ECHO] 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Pomoc! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 BABCIA: ...przynieś moc Ziemi. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [ECHO GŁOSU BABCI] 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [Zbliżanie się helikoptera] 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Poczekaj. 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 BABCIA: Przynieś moc gwiazd. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [ZNIEKSZTAŁCONY] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [PŁASKIE LINIE MONITORA SERCA] 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 DOKTOR 1: Wszystko w porządku. Teraz szokujące. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 DOKTOR 2: OK, drużyno. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Zamierzam określić czas śmierci. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [PŁASKA LINIA KONTYNUUJE] 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [Niskie warczenie] 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 -[PŁASKA LINIA KONTYNUUJE] -[ZNIEKSZTAŁCONE WYCIE] 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [RYCZY] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 -[sygnał dźwiękowy monitora serca] -[INHALACJE] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 DOKTOR 2: Znaleziono sanitariuszy tę kartę w kieszeni. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Chciałbym móc powiedzieć, że tak. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Ale nie uratowałem cię. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 Nie rozumiem. 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 To nas dwoje. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Najpierw jedziemy przeprowadzić kilka testów, 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 zobaczmy, czy uda nam się to ustalić co się stało. 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Siergiej. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Dima. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 NIKOLAI: Dlaczego nie strzeliłeś? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Musisz być ojcem Siergieja. Panie Kravinoff. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Jestem tu, żeby zabrać go do domu. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Musi tu zostać i wyzdrowieć. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Klinicznie był martwy przez ponad trzy minuty. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Wyjedzie ze mną. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 MATKA Siergieja: Siergiej. [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Szkoda, że nie jesteśmy razem, ale niedługo będziemy. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Wiesz, że tak nie jest czego kiedykolwiek pragnąłem, 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 ale to jedyny wybór dał mi twój ojciec. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Musisz mi obiecać, 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 nigdy tego nie zrobisz stać się człowiekiem takim jak on. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 NIKOLAI: Siergiej! Zejdź tutaj! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [NAŚLADUJĄC NIKOLAJA] Ojciec jest jedynym zwierzęciem 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 to jest zagrożone. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [OBIE chichoczą] 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 SERGEI: Dostajesz za dobry w tym. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [NORMALNYM GŁOSEM] Wszystko będzie w porządku. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Ty prawie zabił twojego brata. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Prawie dałeś się zabić. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Ponieważ się bałeś. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Strach cię zje. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 To sprawia, że ​​jesteś słaby. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Czy jesteś słaby jak twoja matka? Zwariowany? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 A może jesteś podobny do mnie? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Bo jeśli ty okazywać słabość wrogom, 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 daje im to otwarcie. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Jesteś wystarczająco dorosły zrozumieć. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Znasz moją sprawę. Tak? 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Pewnego dnia to ty będziesz rządzić. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Dmitrij, idź. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Dmitri wróci do szkoły w Nowym Jorku 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 i tu zostaniesz. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Ze mną. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Myślę, że Ameryka sprawia, że jesteś miękki. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 To dla twojego dobra. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Każdy z nas ma swoją drogę do przebycia. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Zaakceptuj to, kim naprawdę jesteś 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 i zrobisz to mieć siłę, żeby to przejść. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Przychodzić. 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Chodź tutaj. 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Mam coś dla ciebie. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Ty nigdy znowu trzeba się bać. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Powinien był cię zabić! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Co się z tobą dzieje? 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [Ciężko ODDYCHA] 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Siergiej, wracaj tutaj! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [trzaskanie drzwiami] 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [NADAL CIĘŻKO ODDYCHA] 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Czy wszystko w porządku? 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [PUKANIE W OKNO] 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 -[JAKRĘTOWE TRYLE] -[KONTYNUUJE PUKANIE W OKNO] 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 [HAWK STARTUJE, krzyczy] 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [Ćwierkanie świerszczy] 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [PĘKNIĘCIA] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [GAPS] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [dysza] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Nie zostawiaj mnie z nim. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 idę. 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Muszę. -Dlaczego? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Nie potrafię tego wyjaśnić. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Coś mi się stało. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 O czym ty mówisz? 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Czy pamiętasz to miejsce? biwakowaliśmy? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Gdzie wszystko było słychać były świerszcze i sowy? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 I mama to robiła śpiewać nam przy ognisku? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Ta ziemia to wszystko, co mi po niej zostało. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Jak to sprawia, że ​​jest w porządku? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Wyobraź sobie mnie tam. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Przykro mi, Dimo. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 Ja jestem. 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Po prostu idź, jeśli masz zamiar iść. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Iść! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Nie odejdę na zawsze. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 SAILOR: Dokąd się udałeś? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 SERGEI: Próbuję dostać poza Anglią. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Do Rosji. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 SAILOR: Na tym? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Wiesz, że są samoloty i do tego trenujesz, prawda? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Uciekasz? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Tak. 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 Ja jestem. 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 No dalej. Pospiesz się. 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [Dmie rogi statku] 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [ŚWIAT WIATRU] 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [DŹWIĘKANIE W USACH] 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [DUCZĄCE PODEJŚCIE] 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [Dumienie nasila się] 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [PARCHANIE] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [RYKANIE] 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [PARCHANIE, NISZCZENIE] 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [KOBIETA ŚPIEWA „BAYU BAYUSHKI BAYU” słabo] 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [Śpiew staje się głośniejszy] 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [ODLEGŁE grzmoty] 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [ŚPIEW KONTYNUUJE] 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [Uderzenie grzmotu] 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 NIKOLAI: Była słaba. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Chora na umyśle. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 SERGEI: Umarła, ponieważ odesłałeś ją. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Siergiej! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -[RYK] -Uciekaj! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Siergiej! [ECHO] 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 NIKOLAI: Strach cię zje. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 To sprawia, że ​​jesteś słaby. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Każdy z nas ma swoją drogę do przebycia. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Są ofiarą. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [Walenie kopytami] 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Jesteśmy drapieżnikami. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [ciosy] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [NISKI] 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [Ciężko ODDYCHA] 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [chrząknięcie] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [NISKI] 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI] 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI] 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [Słaba i zniekształcona mowa PO ROSYJSKIM] 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Tylko rogi. Resztę zostaw. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [KURTY PISTOLETU] 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [PO ROSYJSKIM] Nie należy tutaj, dzieciaku. Idź do domu. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [PO ROSYJSKIM] To jest mój dom. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Czy to jest twoje? 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Odłóż to! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Albo nie żyjesz. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 -[RYK] -[CHRZCZY] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 -[Odległe chrząknięcie] -[LĄDOWANIE ODLEGŁYCH CIOSÓW] 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [KOBIETA ŚPIEWA „BAYU BAYUSHKI BAYU” słabo] 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [Ciężko ODDYCHA] 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [Zbliżanie się statku powietrznego] 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 PILOT: Witamy w domu. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Zatrzymaliśmy się pod radarem jak zwykle. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Zadzwoń do mnie, kiedy znów będziesz mnie potrzebować. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [sygnały dźwiękowe wiadomości głosowych] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 NIKOLAI: [przez telefon] Siergiej, to twój ojciec. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Wróć do domu. Tęsknię za tobą. 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Przepraszam za wszystko to się wydarzyło. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [DMITRI się śmieje] 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 DMITRI: [NA TELEFONIE] Żartuję. To twój brat. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Napisałem ci SMS-a. Gdzie byłeś? 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 -[Rozpryski wody] -[CHRZCZY] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Nadal się ukrywasz w lesie, co? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Czy cię zobaczę na moje urodziny? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Oddzwoń do mnie. 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [WYDECH] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [chrząknięcie] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [wzdycha] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [STRZAŁ] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY PO ROSYJSKIM] 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Zabierz to gówno do ciężarówki! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Pospiesz się! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Podnieśmy je. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [PO ROSYJSKIM] Kto to jest? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [PO ROSYJSKIM] To jest własność prywatna. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Więc się zastanawiałem 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 gdybyś miał się zamknąć zanim odejdziesz. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 MĘŻCZYZNA 4: [PO ROSYJSKIM] Ruszaj się! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Ruszaj się. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Dlaczego tak jest? zabijasz zwierzę 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 i brać tylko rogi? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Ponieważ możemy. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] „Ponieważ możesz”? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Na uboczu. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Jest nas sześciu i tylko jeden z Was. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Jest was teraz sześciu. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Nie mam na to czasu. Mam terminy. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [MAN 5 MÓWI PO ROSYJsku] 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 Co, kurwa? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 -[CHRZCZY] -[WYKRZYKA] 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 -[CHRZCZY] -[WARCZY] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Ruszaj! Iść! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Panie Taglinie. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 Przepraszam. 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Ten facet pojawił się znikąd. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Szalony miejscowy, albo... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 nie wiem. 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Ale zadbałem o to. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Nie będzie już nam nie przeszkadza. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 Za chwilę cię nie będzie przeszkadza prawie wszystko. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Jak ty... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Gdzie jest pan Taglin? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Och, stoisz w nim. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Znalazłem to. Ciekawa lektura. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Jesteś kłusownikiem. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Pan Taglin, on zatrudnia kłusowników. Ale te imiona... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 - Narkotyki, broń, handel... -Nie, nie, ja, um-- 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Jak masz na imię? 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Andre. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Andre kto? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Mężczyźni z tej książki, to są ci, których chcesz. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 To oni tu rządzą. Pomogę Ci je znaleźć. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Nie potrzebuję twojej pomocy. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Ale będę dodając te nazwiska do mojej listy. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Andre kto? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavigne. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Całkiem niski w kolejności dziobania, Andre. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Oh. Znalazłem cię. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 -[CHRZCZY] -[Dumienie] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 [PLECIE] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [grzmot] 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 REPORTER: [NA WIDEO] A teraz dzisiejsze nagłówki. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Krucjatujący londyński prokurator Samanta Hodges 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 został zastrzelony w zeszłym tygodniu w biały dzień 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 podążanie za ciągiem złych ataków 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 ukierunkowane na organy ścigania i sądownictwo. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Usługi pamięci odbędzie się dzisiaj później. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -[Deszcz pada] -CALYPSO: Poznałem Samantę 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Londynu. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Była mentorką, 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 drogi przyjacielu 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 i jeden z najostrzejszych bojownicy o sprawiedliwość 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 jakie to miasto kiedykolwiek znało. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Wszyscy wiemy, kto to zrobił. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Samanta odważyła się wstać na sposób Siemiona Chorneya 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 i pociągnąć go do odpowiedzialności. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 I za ten akt odwagi, 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 straciła życie. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [GŁOS TRZYMA SIĘ] Ten system jest zepsuty. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. -Gówno. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Nie chciałem cię przestraszyć. - Zrobiłeś. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Przepraszam za twoją stratę. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Znałeś ją dobrze? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Właściwie, W ogóle jej nie znałem. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 No cóż, dziękuję za kondolencje. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Kalipso! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Myślę, że to należy do ciebie. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 jesteś... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Jesteś chłopcem. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Ale nie. Byłeś... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Byłeś... -Byłem. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 Przez trzy minuty. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Byłoby dłużej gdybyś tam nie był. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 To były kartki mojej babci. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Właściwie nadal zabierz ze sobą pokład. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Więc dlaczego mi to dałeś? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Chyba myślałem, że tego potrzebujesz. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 To wszystko, co musiałeś kontynuować? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Jak mnie znalazłeś? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Polowanie na ludzi to coś w moim stylu. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Polowanie? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Wiesz, kto to zrobił? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Tak, wiem. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Dostaną go? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Prawdopodobnie nie. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Co byś powiedział gdybym ci powiedział... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Już to zrobiłem? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Ząb tygrysa? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Używam wszelkich narzędzi są dostępne. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Dlaczego miałbyś to zrobić? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Czy to nie on był odpowiedzialny? za zabicie przyjaciela? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Patrzeć. Próbowałem znaleźć cię na bardzo długi czas. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 To jest mój sposób na powiedzenie „dziękuję” 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 za uratowanie mi życia. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Nie pytałem cię nikogo zamordować. Jestem prawnikiem. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [wzdycha] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Ale ten drań dostał to na co zasłużył. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Wiem kim jest twój ojciec. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Jesteś taki jak on? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Gangster? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Nie. 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Dorastałem obserwując mojego ojca sprowadzić zło na świat. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Stary człowiek czy wszystko się wyjaśniło. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Miałem pójść w jego ślady 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 i przejąć rodzinny biznes. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Ale coś mi się stało tego dnia, kiedy mnie znalazłeś. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Więc dotarłem tak daleko od mojego ojca, jak tylko mogłem. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 A teraz robię, co mogę pozbyć się takich jak on. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Więc jesteś Łowcą? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Właśnie to dzwonią do mnie w prasie. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Wolę Kravena. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Kravena? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mhm. Z literą „K”. 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Ale jedynymi ludźmi, którzy to mają słyszałem, że to imię już nie żyje. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Wtedy chyba po prostu to zrobię muszę uważać na moje plecy. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [KRAVEN chichocze] 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Mieszkasz tutaj? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Mieszkam mniej więcej tak daleko 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 jak tylko możesz wyjdź z tego miejsca. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Ale mój brat tak. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 My, hm... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Nie zawsze przy nim byłam więc melduję się, kiedy tylko mogę. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Co z tobą? 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Jak tu trafiłeś? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 W niektóre dni nie jestem tego taki pewien. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Hmm... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Moi rodzice byli prawnikami, więc to właśnie zrobiłem. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Byłem w biurze prokuratora w Nowym Jorku przez siedem lat 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 dopóki nie mogłem bierz to już. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Cóż, czasami prawo może stanąć na drodze sprawiedliwości. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Może. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Teraz jestem w Londynie 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 w jednej z największych kancelarii prawnych w Europie. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Wiem, gdzie pracujesz. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Jesteś jednym z najlepszych prawnicy śledczy 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 w tym miejscu. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Ja też wiem 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 wszystkich Twoich klientów nie są dokładnie aniołami. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 To prawda. 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Więc co tak naprawdę dostajesz zrobione zza tego biurka? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Mam listę. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Lista? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Można to zrobić na inne sposoby co postanowiłaś zrobić, Kalipso. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Cóż, zamierzasz potrzebuję prawnika albo, co gorsza, 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 jeśli zachowasz kręcić się po tym świecie. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 A co z partnerstwem? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Z wnętrza tej firmy możesz znaleźć ludzi, ja nie. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -A wtedy mógłbym zrobić co... -Tak, rozumiem. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Pomyślę o tym. 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Kraven. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 I mała przyjacielska rada? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Jeśli będziesz dalej podążał nazwiska na tej liście, 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 ludzie, na których ci zależy zrobią sobie krzywdę. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [DZWONKI WINDY] 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 ALEKSEJ: Hej! Radża! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 MĘŻCZYZNA 6: Potrzebujemy porozmawiać o tym. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Tak. Idziemy jeszcze raz? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -[RAJA dyszy] -Idź! Iść! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [Ciężko ODDYCHA] 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Słyszałeś mnie? 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, dalej, daj to tutaj. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Och, każesz mi błagać? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Wiesz, że nie błagam. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Myślisz, że jestem słaby? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 -Daj mi to. -[RAJA warczy] 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 -[KRZYCZY] Raja! -[RAJA kwili] 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Wszystko w porządku, Rajinko. Tak. 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Jesteś moją Ryazhuchką. -[RAJA jęczy] 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Tata cię kocha. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Tata ci wybacza. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Jeszcze jedno. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Siemion Chorney został zamordowany w swojej celi więziennej. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Kto do niego dotarł? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Mówią to był Łowca. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Szybszy niż gepard, przebiegły jak lis. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Bardziej okrutny niż tygrys. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [chichocze] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Powiedz mi, 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 myślisz? ten Łowca naprawdę istnieje? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Może być mnóstwo bzdur. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Ale znowu, Słyszałem, że ma listę. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 A kiedy już się tym zajmiesz, 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 nigdy nie odpadasz. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 I jest duża szansa jesteś na tym. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Jeśli on jest prawdziwy, 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 można go znaleźć. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Poszukam trochę. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 ALEKSEJ: Czekaj. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Operacje Chorneya są do wzięcia, prawda? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Umów się na spotkanie. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Jego trzech najlepszych chłopaków. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Twój szef, Siemion Chorney, nie żyje. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Zamierzam przejąć kontrolę transakcji dotyczących jego aktywów. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Jeden z was będzie moim partnerem. Kto to będzie? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [chichocze] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Najlepszy wynik wygrywa. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [PO ROSYJSKIM] Nazywa siebie „Nosorożcem”. 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Nie wygląda dla mnie jak nosorożec. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Ale nie chcesz wiedzieć 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 dlaczego nazywają mnie Nosorożcem? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV ROZŁĄCZA] 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Po co to sobie robić? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Muszą zobaczyć z kim mają do czynienia. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [Trzeszcząca skóra] 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 -[KRZYCZY] -[SKÓRA NADAL TRZESZCZE] 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [PO ROSYJSKIM] Pozbądź się go. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [jęczy] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 Och, wszystko w porządku, Raja. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Jest w porządku. 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [WYDECH] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [chrząknięcie] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [BRZĘKANIE POCISKÓW] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV ŁĄCZY] 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [wzdycha z ulgą] 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 -[STRZALE] -[chrząkanie] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Możecie odłożyć broń. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Jeśli chcę twojej śmierci, Muszę tylko podnieść... 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Nie! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Kiedy nosorożec widzi swoją szansę, 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 on się nie waha. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Wchodzi i bierze. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Zapytam więc jeszcze raz. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Który z was zostanie moim partnerem? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [chrząknięcie] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Cholerne boisko. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Mamy zwycięzcę. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [chichocze] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [GRA NA FORTEPIANIE „ZNAK CZASU”] 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [NAŚLIWANIE STYLU HARRY'EGO] Po prostu przestań płakać 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 To znak czasów 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Witamy na ostatnim pokazie 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Mam nadzieję, że nosisz twoje najlepsze ubrania 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [CIĘKKA ROZMOWA I ROZMOWA] 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Nie możesz przekupić drzwi W drodze do nieba 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Wyglądasz tu całkiem nieźle 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Ale nie jesteś naprawdę dobry 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [CIĘKKIE BRAWA] 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Mój syn Dymitr. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Następny jest dla ciebie, tato. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [ZABAWA „NIE MOGĄ Zabierzcie to ode mnie”] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [NAśladując TONY'EGO BENNETTA] Sposób w jaki nosisz kapelusz... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Robi to dla mnie. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Wie, że lubię Tony'ego Bennetta. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Czy lubisz Tony'ego Bennetta? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Nie ufam nikomu kto nie lubi Tony'ego Bennetta. 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 On może zrobić każdego. Jest jak kameleon. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Nie mogą tego wziąć z dala ode mnie... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Ci zabójcy... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 jeśli mogą zabierz swojego szefa do klatki... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Myślę, że wszyscy trzeba zachować środki ostrożności. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Rozumiem. 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Podejdź bliżej. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Chorney, już go nie ma. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 To sprawia, że ​​twoje operacje stać się bezbronnym. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Mogę zaoferować Ci bezpieczeństwo, 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 dystrybucja i co najważniejsze, 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 spokój ducha. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Brzmi dobrze. Jestem na pokładzie. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Właśnie tak? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Ty nie chcesz o tym pomyśleć? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 - Trzeba przywrócić porządek. -[chichocze] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Im szybciej, tym lepiej. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Zawarłeś już umowę. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 prawda? Z kim? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Nosorożec przesyła pozdrowienia. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [Strzały] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [LUDZIE KRZYCZĄ] 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 -[STRZAŁ KONTYNUUJE] -[KRZYCZ KONTYNUUJE] 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [KRZYCZENIE] 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [Strzały i krzyki ustępują] 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Wstawaj. 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [NIKOLAI WYDYCHA] 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Zostałeś trafiony. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Wszystko w porządku, tato? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [ŁAŁKI] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Spójrz co zrobili mojemu klubowi. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Zostałem zaatakowany na własnym terenie. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 A kto ma mnie bronić? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Mój synu, 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 pianista. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Kontynuować. Uderz mnie! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Walcz ze mną! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Potrzebuję wojowników, a nie tchórzy. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Nawet się nie obronisz. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Uderzenie Kravinoffa nie powiodło się. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Wszyscy nasi ludzie nie żyją. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [SYKANIE] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Nikolai to twardy, stary niedźwiedź. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Wiesz, on nie odejdzie po cichu. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Znalazłem to wsunął się pod moje drzwi. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 ALEKSEJ: Syn Nikołaja Kravinowa, 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Siergiej, jest Łowcą? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Ale co to jest ten Kraven? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 MĘŻCZYZNA 6: Najwyraźniej o to właśnie chodzi on sam siebie nazywa. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 To nie może być prawdziwe. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -Może? -Nie jestem pewien. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Postaw na to Cudzoziemca. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Jest trochę dziwakiem 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 ale on miał obsesję z Hunterem od lat. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Może on się domyśli co się kurwa dzieje. 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Hej! 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [PO ROSYJSKIM] Co robisz? 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 CUDZOZIEMCA: [PO ROSYJSKIM] W porządku. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Szukam więźnia który zabił Siemiona Chorneya. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Odwracać się. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Odwracać się. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Nie masz tu dostępu! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Nazywają mnie Cudzoziemcem, 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 bo nie jestem z wszędzie. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Jeden. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Dwa. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Trzy. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [STRZALE] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Do zobaczenia. 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [SŁABY RUCH W TLE] 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 -[LUDZIE MÓWIĄ SŁABO] -[wzdycha] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 MĘŻCZYZNA 7: To świetnie. Czy to jest tam, nad rzeką? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [BIEŻENIE PRYSZNICU] 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [chrząknięcie] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -KRAVEN: Niespodzianka! -[DMITRI KRZYCZY] 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Jezu! Siergiej! -[Śmieje się] 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [WYKRZYKA] 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Wystraszyłeś mnie cholernie! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Wszystkiego najlepszego, bracie. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [POCAŁOWANIA] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Kocham cię, człowieku! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [chichocze] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Co zrobimy, co? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -No cóż, nie będziesz tego nosić. -Świetnie! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 - Zostańmy w środku. -Co? 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 To moje urodziny. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 W Twoje urodziny możemy... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 idź do małego zoo lub gdziekolwiek, gdziekolwiek to puścisz. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Ale dziś wieczorem to. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Myślisz Mogę się do tego zmieścić? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 To jest dla mnie za duże, 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 więc tak by było idealny dla Ciebie. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Przepraszam. -Dziękuję. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Przyjemność. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Swoją drogą ładne perfumy. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Dziękuję, ale nie jestem właściwie noszę jakieś. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [W ODDECHU] Nie. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Miała zamiar dowiesz się już wkrótce. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 DMITRI: Tata siedział właśnie tutaj. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Dowiesz się, z czego jesteś zrobiony w takim momencie. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Jestem tchórzem. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, nie jesteś tchórzem. To naturalne, że odczuwasz strach. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 To po prostu przemawia twój instynkt. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Dlaczego nie dostaniemy wybrać, kim jesteśmy? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Dlaczego muszę być sobą? Muszę być silna i nieustraszona. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Biegłbym w stronę kul, Nie runę na ziemię. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Dlaczego chcesz być kogokolwiek oprócz siebie? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Żeby chociaż raz mnie szanował! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Tata jest przestępcą. Po co więc jego szacunek? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Zachowujesz się jak nie obchodzi cię, co on myśli. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Że jesteś ponad to. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Że nie może cię dotknąć. -No nie może. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Sprawił, że nienawidzisz ludzi. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Nie nienawidzę ludzi. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Nienawidzę tego, co ludzie robią. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Ale nie nienawidzę ludzi. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 Chyba wtedy... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Tata miał rację w jednym. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Tak? Co jest... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [NAŚLADUJĄC NIKOLAJA] „Ludzie powinni być jedynymi zwierzętami 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 to jest zagrożone.” 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 NIKOLAI: Cieszę się Nie przegapiłem imprezy. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [DMITRI chichocze] 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Jak mogłem trzymać się z daleka... -DMITRI: Tato! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...i przegapić szansę i zobaczyć obu moich synów? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Dymitr. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -Dla ciebie. -Oh. 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Nie spodziewam się ciebie żeby mnie przytulił, 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 ale uścisk dłoni? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Dasza. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Przyszedłem tylko na jeden toast, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 aby uczcić Dymitra 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 w jego wielkim dniu. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Wlać. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Nalewaj dla mężczyzn, nie dla chłopców. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Chodź, Siergiej. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Do Kravinoffów. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Obyśmy się kiedyś nauczyli 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 zapomnieć o przeszłości 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 i wyobraź sobie przyszłość 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 razem... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 jako rodzina. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [TOAST PO ROSYJSKIM] 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [SIERGIEJ I DMITRI Mamroczę niewyraźnie] 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Idziemy w dół. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 Wszystko w porządku? 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Siergiej. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 co? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Wiem, dlaczego przychodzisz co roku. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 Bo ty... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 czuć się winnym... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 za to, że mnie z nim zostawiłeś. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 Wybaczam ci... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 dla... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 wszystko. 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Przepraszam. 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [KOBIETA ŚPIEWA „BAYU BAYUSHKI BAYU” słabo] 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [GRZECZENIE WENTYLATORA] 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [wzdycha] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 MATKA: Siergiej! Siergiej! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [wzdycha ciężko] 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [Ćwierkanie świerszczy] 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Oni nigdy niczego nie chcą, prawda? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Potrzymaj to, dobrze? 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Proszę? Kumpel? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [DZWONKI WINDY] 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [wzdycha] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Proszę, penthouse. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 -Próbowałem to dla ciebie zatrzymać. -Nie, nie zrobiłeś tego. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Ten? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 To mój nóż podróżny. Użyj go do pracy. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ach. 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Co robisz w pracy, dokładnie? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 Poluję... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 ludzie. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [DZWONKI WINDY] 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Dmitrij? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [Ciężko ODDYCHA] 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 DMITRI: Proszę! Proszę! Puścić! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [krzyczy] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [Rozbicie szkła i metalu] 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [PISK OPON] 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Hej, czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się! Proszę, proszę! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Czekaj, czekaj, czekaj! Możemy to rozgryźć. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 MĘŻCZYZNA 8: Połóż go pod wodą. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Oto on. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Strać go! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 KRAVEN: Spierdalaj z drogi! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 KOBIETA 3: Uważaj! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [PISK OPON] 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 -[CHRZCZY] -[TRUSKANIE SZKŁA] 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [Klakson samochodowy] 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [RYCZY] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 -[Dumienie] -[CHRZCZY] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [Pisk opon] 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Kurwa! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Iść! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 [OBROTY SILNIKA] 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Szybciej! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [KRAVEN krzyczy] 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [PISK OPON] 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [Trąbią klaksony samochodowe] 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [chrząknięcie] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [Przejeżdżanie i trąbienie] 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [chrząknięcie] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Dmitrij! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 -[CHRZCZY] -[STRZAŁ] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Jest kuloodporny, idioto! Wewnątrz i na zewnątrz! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Zdejmij go! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [chrząkanie] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [METAL Skrzypienie] 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [STRZALE] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [Klakson samochodowy] 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [chrząknięcie] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [jęki] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [krzyczy] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [SYGNAŁ ALARMU] 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [RYCZY] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 [OBROTY SILNIKA HELIKOPTERA] 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [Strzały] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [STRZAŁ KONTYNUUJE] 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [chrząknięcie] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -[SZYBKO SYGNALIZOWANY ALARM] -Idź! Iść! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [krzyczy] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 [ALARM KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [chrząknięcie] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [Brzęk] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [dysza] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Dima! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 MĘŻCZYZNA 10: Witam, proszę pana. Czy mogę ci pomóc? 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Może ręcznik? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 CALYPSO: Dziękuję bardzo. Doceń to. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Pan. Myślę, że wyszedłeś swoje buty w holu. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 -Jestem pewien, że nie. -Dlaczego nie pójdziemy 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 i spójrz? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Za mało woltów tam, przyjacielu. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Brianie! Wszystko w porządku. Jest klientem. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Co do cholery, Siergiej? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Mówiłem, że pomyślę o Twojej ofercie. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Nie możesz wejdź tu w ten sposób. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 To jest miejsce mojej działalności. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Dopadli mojego brata. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 -Kto ma twojego brata? -Było ich czterech. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Zabrał go z jego miejsca. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Więc, widziałeś ich? -Był taki jeden facet. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Ciemne włosy, brązowe oczy. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Ma bliznę pod spodem jego lewe oko. Brzmiało po turecku. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Jezus. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Rozmawiałeś z nimi. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Nie dokładnie. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Ale było trochę krzyku. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [wzdycha] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 OK. 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Przejdźmy zatem do tego. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Powinienem był byłem tam dla niego. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Nie mogłam spać, więc... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Wyszedłem i poszedłem na spacer i mój... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Znajdziemy go. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [wzdycha] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 OK? 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Zrobię to co zrobię, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 daj nam nazwę. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 A potem, zamierzasz robić to, co robisz. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 I odzyskamy go. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Szukam najemnika, 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 właśnie przeprowadziłem operację porwania w Londynie. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Blizna w kształcie księżyca pod lewym okiem. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 pali tureckie papierosy, prawdopodobnie obywatel. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Znajdź go. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 NIKOLAI: Siergiej. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Kim oni są? 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Nie powiedzieliby. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Ale wiesz, prawda? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Lista moich wrogów jest długa. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Zobacz, co mu zrobili. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Ile chcą? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 milionów. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 Za 48 godzin. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Zapłać im. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 To skomplikowane. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Nie. Nie jest. To bardzo proste. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Masz pieniądze i jest twoim synem. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Tu nie chodzi o pieniądze. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Tu chodzi o władzę. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Jeśli zapłacę, 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 jestem słaby. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Jeśli okażę słabość, 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Zaczynam tracić wszystko Budowałem całe życie. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Co budować przez całe życie? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Jesteś handlarzem narkotyków. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [chrząknięcie] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Nie dostajesz już tego robić. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Dmitrij jest niewinny. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Pozwoliłeś mu umrzeć, jego krew jest na twoich rękach. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 Na moich rękach? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Moje ręce? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Nie porzuciłem go. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Porzuciłeś go. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Ty. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Był martwy chwili, gdy został zabrany! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Czy zapłacę czy nie! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Nie, ty... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Nie wiesz tego. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Tak. Ja wiem. 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Bo właśnie to bym zrobił. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Jesteś podły. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Oczywiście, że chcę go z powrotem. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Chcę z powrotem obu moich synów. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Stałeś się jakąś legendą. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 MĘŻCZYZNA 8: Obudź się! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Weź to. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Antybiotyki. Nie mogę umierasz na mnie, prawda? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [NAMAWIAJĄC MĘŻCZYZNĘ 8] „Nie mogę umierasz na mnie, prawda? 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 To dobrze. [SNIFTY] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [chrząknięcie] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Ömera Ozdemira. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Zaszył się w klasztorze na obrzeżach Ankary. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Dziękuję. 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Możesz mi podziękować nigdy więcej do mnie nie dzwoniąc. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Zobaczymy. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [ODDAJĄCE SIĘ KROKI] 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 CUDZOZIEMCA: Jak poszło? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 - Wzięła to. -Oczywiście, że wzięła. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Ale czy ona ci uwierzyła? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Tak. Ona mi ufa. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Dlatego chcę podwójnie co obiecał twój szef. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Podwójne? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Dlaczego nie potrójnie? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 W jaką grę grasz? 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [chichocze] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU] Jeden. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Dwa. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Trzy. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 -[DZWONI TELEFON] -[STRZAŁ PRZEZ TELEFON] 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 To gotowe. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [SZYBKIE WYBIERANIE POŁĄCZEŃ] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Przygotuj się. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Łowca jest w drodze. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 CALYPSO: [przez telefon] Siergiej, 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 mężczyzna, którego szukasz jest Ömer Ozdemir. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Znalazłem stary klasztor w jego nazwisku w Turcji. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 I właśnie tam znajdziesz swojego brata. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Dziękuję za to. 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Dobra, Ellie, chodźmy! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 -[DART THWICKS] -[CHRZCZY] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [miękko] OK. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [Odległy łomot] 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [SUSZKI STRALI] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY PO turecku] 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [Odległy łomot] 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [MĘŻCZYŹNI KONTYNUUJĄ ROZMAWIĘ PO turecku] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [KOŃCZENIE ROZMOWY] 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [CZŁOWIEK W ODLEGŁOŚCI KRZYKANIE PO turecku] 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 -[CHRZCZY] -[STRZAŁ] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [MĘŻCZYŹNI krzyczą po turecku] 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] To on. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [ODBIERANIE PISTOLETU] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 -[STRZAŁ PISTOLETU] -[krzyczy] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [chrząknięcie] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [ODLEGŁY STRZAŁ] 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 On tam jest. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Gdzie Dmitrij? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 -[KRAVEN krzyczy] -[CHRZCZY] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Gdzie on jest? 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Puść mnie, a nigdy tego nie zrobisz znajdź swojego brata... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Kraven. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 -[EKSPLOZJA] -[MĘŻCZYZNA 8 KRZYCZY] 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [Dumienie] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [Dumienie osuwisk skalnych] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Skąd znasz moje imię? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Kto mnie wrobił? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Kto zabrał mojego brata? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Nosorożec. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Teraz zabił nas oboje. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [KRAVEN krzyczy] 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [chrząknięcie] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [Słaba rozmowa po turecku] 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 MĘŻCZYZNA 11: [PO turecku] Kim jesteś? 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [PO turecku] Czy ktoś z was masz torbę na dowody? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Zostawiłem swoje w samochodzie. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Co to jest? 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] To zmielony groszek różańcowy. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Człowiek, który to zrobił zna swoje toksyny. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU] Jeden. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Dwa. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Trzy. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [OSTRZE WYCOFA SIĘ] 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Co robisz? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 -[PLASTERKI] -[GAGI] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Do zobaczenia. 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [RAJA SZCZKANIE] 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -[pstryka palcami] - Wystarczy, Raja. Hmm. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Bardzo mi przykro o twoim palcu. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Uszkodzenie uboczne. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Uwolnij go. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [MRUGA OSTRZEM] 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Spotkaliśmy się raz... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 podczas polowania twojego ojca. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Ja... nie pamiętam. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Nie, nie zrobiłbyś tego. Moje włosy były inne. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Byłeś bardzo młody. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Ja? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Nigdy nie zapomniałem. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 A więc rozmawiałeś? do mojego ojca? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Czy zgodził się zapłacić? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Nie. [chichocze] 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Nikołaja Kravinowa nigdy nie było zamierza przekazać 20 milionów dolarów 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 aby odzyskać swojego bękarta. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Jesteś przypadkiem, Dmitri. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Przyszedłeś na ten świat jako wypadek, 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 i wszedłeś w moje posiadanie jako wypadek. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Więc, mogę iść? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Ci ludzie, którzy cię zabrali, 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 nie było ich przy tobie. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Byli tam dla twojego brata. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Siergiej? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Oboje weszliście... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 ale kiedy moi ludzie tam dotarli? Puf! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Zniknął. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Jak zawsze. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Więc zabrałem cię. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Miałem szczęście. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Dlaczego miałabyś chcieć Siergieja? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Nigdy nikogo nie skrzywdził. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Naprawdę nie wiesz, prawda? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Wiesz co? 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 ALEKSEI: Poczekaj na koniec. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 To najlepsza część. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 DMITRI: Kraven? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Najwyraźniej to jak siebie teraz nazywa. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Myślisz, że mój brat Siergiej jest Łowca? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Łowca to opowieść. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Bajka zastraszyć przestępców. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Jasne, że nie wiedziałeś twój brat bardzo dobrze. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Kraven miał listę. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Kiedy już się tym zajmiesz, nigdy nie odpadasz. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Więc poszłam za nim pierwsza. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [SKALNE DUPY] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 MĘŻCZYZNA 12: Pozwól, że to nagram. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Mamy Kravena. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Ech, nie wiem o tym. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [chrząka, wykrzykuje] 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [PĘKNIĘCIA SZYJI] 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Witam? -KRAVEN: Calypso, to ja. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Cała sprawa była pułapką. Nosorożec, 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 on wie, kim jestem. Następny będzie cię ścigał. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Siergiej, co ty... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Cholera! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Do środka wchodzi pięciu chłopaków 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 którzy nie patrzą jakby tu pasowali. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 KRAVEN: Potrzebujesz żeby się stamtąd teraz wydostać. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Dotrzyj do terminalu cargo w Stansted. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Będę mieć kogoś spotkamy się tam. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Nazywam to torbą na karmę. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 To mieszanka leków aby opanować mój stan. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Co się stało? 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Ja też byłem niedoceniany. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 W szpitalach i poza nimi. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Oni nigdy doskonale wiedział, co jest nie tak. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Wiedziałem, że nigdy bym tego nie zrobił 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 szacunek twojego ojca... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 lub kogokolwiek innego... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 dopóki nie stałam się silna. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Próbowałem wszystkiego. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 A potem, 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Znalazłem kogoś. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 w Nowym Jorku, 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 biochemik, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 profesora Milesa Warrena. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Opracowywał procedurę 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 aby zwiększyć siłę 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 dziesięciokrotnie. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Zapisałem się na miejscu. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Moja skóra zaczęła twardnieć. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 byłem... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 niezniszczalny, 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [GŁOS POgłębia się] jak nosorożec. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [NORMALNYM GŁOSEM, krzywiąc się] Ale ból 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 to było za dużo. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [Dumienie] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV ŁĄCZY] 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [wzdycha] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Myślę, że istnieje zwierzę w każdym z nas, Dmitri. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Przejmuję kontrolę terytorium twojego ojca. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Chcę, żebyś był moim partnerem. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Nazwisko Kravinoffa wciąż otwiera wiele drzwi 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 i w końcu dostaniesz uwagę, na którą zasługujesz. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 Masz rację. 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Zostałem niedoceniony... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 całe moje życie. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Ale jeśli myślisz Zdradzę moją rodzinę, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 mylisz się. 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 MĘŻCZYZNA 6: Szefie. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Nasi chłopcy się nie meldowali. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Nie mogę do nich dotrzeć. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Kraven żyje. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Hej, Bert! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Zespół Alpha, zespół Bravo. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 On jest tutaj. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 -[Raja szczeka] -[DZWONKI WINDY] 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [DZWONEK WINDY KONTYNUUJE DZWONIĘ] 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 -[DZWONKI WINDY] -[GWIZD CUDZOZIEMCA] 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Śliczne. 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Czy twoja sztuczka nadal będzie działać 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 kiedy usunę gałki oczne od głowy? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Zrelaksować się. 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 [BARCIE SILNIKA SAMOLOTU] 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Przepraszam, że cię mam pogrążony w tym wszystkim. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Masz jakieś wieści o Dmitrim? -Jeszcze nie. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Trzy moje źródła przeszły w tryb offline 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 podczas śledzenia samolot Rhino. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 nie lubię w ogóle tego czuć. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Więc, co to za miejsce? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Rodzina mojej matki był właścicielem tej nieruchomości. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Ale to naprawdę jedyna rzecz Odszedłem od niej. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [MIĘKKI SZELEST] 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Co się dzieje teraz? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Jesteśmy ścigani. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Przez kogo? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 -[SNARY] -[CHRZCZY] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [chrząkanie] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [Warczy, chrząka] 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [chrząknięcie] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Nie polujesz na mnie! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Tak, wściekaj się. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Co zrobisz? No dalej, pokaż mi! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 -[RYK] -[RYK] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Widziałem ją w okolicy odkąd była niemowlakiem, 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 ale ona jest dużo większa niż pamiętam. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Jesteś cholernym szaleńcem. Przysięgam. 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Dopiero teraz to zrozumiałeś? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Wiem, że zatrudniłem cię do tej pracy. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 ALEKSEI: Ale czym jest Kraven do ciebie? Skąd obsesja? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Mój mentor był jeden z największych zabójców 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 kto kiedykolwiek żył. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Był dla mnie jak brat. Może go znałeś? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. O nim. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Został zamordowany. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Jednemu mężczyźnie udało się dostać do środka i poderżnął mu gardło. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Kravena? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Podróżowałem więc po świecie, 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 podążał za nim, gdziekolwiek się udał. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Ale Kraven jest idealnym drapieżnikiem natury. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Nie ma znanych słabości. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [wzdycha] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Ale znalazłeś jednego. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 I wiem, jak to wykorzystać. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Przejdź do części gdzie zaczynam mieć to w dupie. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Są to zwierzęta wschodnio-syberyjskie groszek różańcowy. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Rzadki gatunek. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Znalazłem ich pozostałości na truciznę w klasztorze. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Groch ten jest wyłącznie rodzimy do określonego regionu na Syberii. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Tam go znajdziemy. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [chichocze] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Oj, ostrożnie z tym. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Właściwie, jestem całkiem niezły z jedną z tych rzeczy. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Łucznictwo na obozie letnim. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 Figowiec. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Drewniane ptaki. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Tribulus. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mhm. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Groszek różańcowy? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Wygląda na to, że znasz się na rzeczy. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Zabiją cię. -Albo cię uratuję. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Natura jest taka zabawna. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Co próbujesz tu zrobić? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Opowiedz mi o tym. 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 To należało do mojej babci. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Byliśmy na safari odwiedzając ją tego dnia. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Próbowałem to rozgryźć co tu było od lat. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Moja babcia była typem... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 mistyk. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Miała wokół mnóstwo szalonych rzeczy. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Moi rodzice nie lubiłem o tym rozmawiać, 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 ale była bardzo potężna kobieta. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Powiedziała, że to się zagoi ktokolwiek to pił... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 w niewyobrażalny sposób. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Byłem tylko dzieckiem. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 nie wiedziałem co by to właściwie zrobiło. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 To uratowało mi życie. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Udało się? 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Zaufaj mi. To mnie zmieniło. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Dokładnie. 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Spójrz, czym się stałeś. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Muszę wiedzieć, co tu było. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 A jeśli uda ci się zdobyć więcej. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 Nie. 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Zmarła niedługo po tej podróży 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 i nigdy więcej jej nie widziałem. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 usłyszałem z powrotem z jednego z moich źródeł. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Nosorożec jest w ruchu. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Wkrótce powinniśmy dowiedzieć się więcej. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Wiedziałem, że będziesz w tym dobry. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Siergiej. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Odzyskamy Dmitriego. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Ale to wszystko naprawdę warto? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Kalipso, zostałam do tego zmuszona. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Jestem najlepszym łowcą na tej planecie. To niezaprzeczalne. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Nie ma nikogo, kogo nie mogę wyśledzić, nikogo, kogo nie mógłbym pokonać. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Nawet nikt nie może dotknij mnie. Więc nie. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Dlaczego miałbym chcieć przestać? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 To się nazywa karma. Ona cię dogania. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Nie ja. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Jestem szybszy niż ona. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Ale Dmitri nie był. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Ciekawy kawałek. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 To będzie wymagało czegoś więcej niż pistoletu zabić Kravena. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Znalazłem tę formułę opracowany przez MI6 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 być szczególnie skuteczne. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Czy mogę? 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Najpierw to przynosi twoje najciemniejsze koszmary, 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 potem paraliż najważniejszych narządów 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 przed najgwałtowniejszą śmiercią. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [chichocze] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Podoba mi się twój styl. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [DZWONIĘ TELEFON] 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Tylko jedna osoba ma ten numer. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, gdzie jesteś? -DMITRI: Siergiej. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Przepraszam. Kazali mi do ciebie zadzwonić. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 KRAVEN: Dmitrij. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Obawiam się, że nie. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Ale teraz wiesz, że on żyje. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Czego chcesz? 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Życie bez patrząc mi przez ramię. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Masz dwie możliwości. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Wiem, że nienawidzisz swojego ojca tak samo jak ja. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Więc ty i ja, 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 i młody Dmitri tutaj, 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 pracujemy razem. Moglibyście zostać moimi partnerami. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Albo cię zabiję i... 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 OK, zatem. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Teraz idziemy polować na Huntera. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Rozczapierzyć. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Przynieś mi jego ciało. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Albo nie wracaj. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Radża. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Gdzie on jest? 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [szczeka] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 On już tu jest. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 -[RYK] -[STRZALE] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 O cholera! Uwaga! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [Strzały] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [WYKRZYKAJĄC] 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [Ciężko ODDYCHA] 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [chrząkanie] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [GAPS] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [chrząknięcie] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [GAPS] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [KLIKNIĘCIA] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [chrząknięcie] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [krzyczy] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [KRZYCZY] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Amatorzy. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 To dla nas takie żenujące. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Zrób to. 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [SYGNAŁY RADIOWE] 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Rozpocznij bieg. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [chrząknięcie] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [WYKRZYKA] 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Ogień w dziurze. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Chyba żartujesz. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [EKSPLOZJE] 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [chrząknięcie] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [Trzaskający ogień] 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [Ciężko ODDYCHA] 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [WOŁAJĄ PTAKI] 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [KRZYCZY] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [NACIĘCIE] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [Jęczy zaspany] 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [Pająki ćwierkające] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [WYKRZYKA] 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY ŚPIEWAJĄCE PO ROSYJSKIM] 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [HIPERWENTYLACJA KRAVEN] 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [MATKA Siergieja kwili] 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [PO ROSYJSKIM] Pająki! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [KRAVEN krzyczy] 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 [ECHO KRZYCZÓW MATKI] 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [PAJĄKI KONTYNUUJĄ SZCZĘKANIE] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [jęki] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 CUDZOZIEMCA: Halucynacje to dopiero początek. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [ZNIEKSZTAŁCENIE] Czy widzisz twoje najgorsze koszmary? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Jeden. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Dwa. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Trzy. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 -[KRZYCZEĆ] -[STRZAŁKI OGNIU] 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [chrząknięcie] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Gdy trucizna przedostaje się do środka do Twojego rdzenia kręgowego, 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 zaczniesz przegrywać wszystkie funkcje motoryczne. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Następnie uduszenie. [ECHO] 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Więc jesteś legendą. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Mit. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [chrząkanie] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Ale spójrz na siebie teraz. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Jesteś tylko mężczyzną. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [dławiki, chrząkanie] 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [KRAVEN ciężko oddycha] 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [chrząkanie] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [chrząknięcie] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Zrób mu piekło, Kraven. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [jęki] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [KRAVEN dyszy] 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Szczerze mówiąc, Myślałam, że to będzie trudniejsze. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [ODCIĘŻENIA] 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 To gotowe. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Ale brata wciąż tam. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Idź go znaleźć. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 chodźmy. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU] Jeden. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Dwa. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 -[PALENIE ŚRUBÓW] -[CHRZCZY] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Trzy, skurwielu. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Żegnaj, Kraven Łowco. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 DMITRI: Siergiej! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 BERT: Nie mogę złapać przerwy, możesz, kolego? 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [wzdycha] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Legendy nie umierają. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 A teraz spierdalaj, Kraven. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [ZNIEKSZTAŁCONE] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 -[KALIPSO WYKRZYMUJE] -[GAPY] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [KASZLE] 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Wiedziałem, że masz tego więcej. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Cóż, wybacz mi za to, że nie zaufałeś szaleńcowi 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 z najgłębszym dziedzictwem mojej rodziny. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Wstawać. 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Dobra. 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [jęki] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Cóż, tak musi być jakiś obóz letni. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Nie jesteś jedyny z tajemnicami. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Nie każ mi tego żałować. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 BERT: To koniec. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Kraven nie żyje. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Co za dzień. [CYCKI] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Wsadź go do samochodu. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Kto wie? Może Nikołaj zapłaci 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 teraz, kiedy to zrobił został tylko jeden syn. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [SYGNAŁY RADIOWE] 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Czy ktoś jeszcze widzi 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 co ja tu widzę? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [Dumienie Zbliża się] 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 -[dudnienie] -[GŁOŚNO NUCZE] 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [Trzeszcząca skóra] 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [KRZYCZENIE] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [Dumienie] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ] 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [krzyczy] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [Głębokim GŁOSEM] Kraven! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 -[NOSOROŻEC RYCZY] -[KRAVEN chrząka] 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [jęki, napinanie się] Kurczę, jesteś naprawdę ciężki. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [chrząknięcie] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [chrząkanie] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [Dumienie] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [NISKI] 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 -[MĘŻCZYZNA krzyczy] -[GŁOŚNO NUCZE] 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [Dumienie słabnie] 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Siergiej. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [METAL Skrzypienie] 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [Nosorożec krzyczy] 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [chrząknięcie] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [KRAVEN chrząka] 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [jęki] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [WARCZANIE] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [WYKRZYKA] 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [chrząknięcie] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 [PLECIE] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [Nosorożec krzyczy] 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [krzyczy, chrząka] 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [KRZYCZY, DŁAWI SIĘ] 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 [dławiąc się] Mój ojciec miał rację w jednym. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Jesteś niczym. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [WARCZANIE] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [WYKRZYKA] 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [jęki] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [GAGI] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [Nosorożec RYCZY] 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [KRAVEN krzyczy] 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [NISKI] 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [Nosorożec krzyczy] 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [chrząknięcie] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [dławi się] 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Filmik ze mną, jak to zdobyłeś? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [KASZLANIE] 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Kto to wysłał? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [jęki] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Jak to jest? że nawet wielki Łowca 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 nie widzę co było zawsze tuż przed nim? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [KASZLE NOSOROŻA] 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [KURTY PISTOLETU] 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 Nie. 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Zasługuje na śmierć. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 I zrobi to. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Ale Dmitri, to nie ty. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [Jęknięcie nosorożca] 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 [NORMALNYM GŁOSEM] Chciałbym... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Wolałbym nigdy nie spotkać... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 wy Kravinoffowie. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [WYDECH] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [trzaski gałązek] 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [Rozpinanie namiotu] 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Siergiej. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Jak mnie znalazłeś? 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Jestem myśliwym. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 To jest to, co robimy. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Wysłałeś film 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 i powiedziałem Nosorożcowi, kim jestem. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Naprawdę myślałeś? 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 ojciec by nie rozpoznał działania własnego syna? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Zabójca który używa wszystkich metod 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 zwierząt dżungli? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Ty, ze wszystkich ludzi, powinien rozpoznać i docenić 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 piękno pułapki, którą zastawiłem. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Nosorożec przyszedł po ciebie. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Nie byłeś wystarczająco silny sama z nim walczyć? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Dokładnie. 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Ale mój syn... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Mój prawdziwy syn... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... [chichocze] 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Nikt nie jest silniejszy. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 I wiedziałem 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 nie poszłabyś za nim dla mnie. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Więc wysłałem go za tobą. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Jakaś pułapka. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 To znaczy, Dmitri mógł umrzeć, ale taka jest cena 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -robienia interesów, prawda? -NIE. 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 Ponieważ wiem 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 nie pozwoliłbyś na nic stało się z naszym drogim Dmitrim. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 KRAVEN: Hmm. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Nasze imperium jest bezpieczne. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 I co teraz? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Tato, czy my... 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 zapomnieć o przeszłości? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Wyobrażasz sobie wspólną przyszłość? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Jako rodzina. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [wzdycha] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Siergiej! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Gdzie idziesz? 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Mógłbym po ciebie przyjść... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 lata temu. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Ale nie zrobiłem tego. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Po tym wszystkim, co zrobiłeś... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Cały ból włożyłeś w świat, 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 byłeś moim ojcem. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 Nadal jestem. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Siedzieć. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 „Nigdy nie bój się śmierci”. 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Czy nie tego mnie nauczyłeś? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [NIEDŹWIEDŹ WARCZY W ODLEGŁOŚCI] 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [WARCZANIE NIEDŹWIEDZIA] 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [Brzęk kul] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [WARKANIE ZBLIŻA SIĘ] 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 -[NIEDŹWIEDŹ RYCZY] -[NIKOLAI KRZYCZY] 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [WARKANIE NIEDŹWIEDZIA] 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [GRA NA FORTEPIANIE „ZMIANY” PRZEZ BLACK SABBATH] 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 DMITRI: [NAŚLIWIAJĄ OZZY’EGO OSBOURNE] Czuję się nieszczęśliwy 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Czuję się taki smutny 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [PIANIAN KONTYNUUJE] 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Straciłem najlepszego przyjaciela 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Jakie kiedykolwiek miałem 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Przechodzę zmiany 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [SŁABE BRAWA] 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 KRAVEN: Wszystkiego najlepszego, Dima. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 To szczęśliwe urodziny. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Pierwszy od dłuższego czasu. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 To dzięki Tobie, Siergiej. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 No dalej. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Albo Kraven, powinienem powiedzieć. -Nie. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Jak mam cię teraz nazywać? Panie Kravenie? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Wiesz kim jestem. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 Znam cię. 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 To było, hm... piekło... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 przez co przeszedłem. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Ale to także 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 uwolnił mnie. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 ja... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Czuję się prawie jak narodzony na nowo. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [chichocze] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Znalazłem lekarza w Nowym Jorku. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Trochę niekonwencjonalne, Muszę przyznać. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 KRAVEN: Mhm. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Ale on naprawdę mi pomógł. Mam na myśli... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 zmieniło mnie. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Jak to? -Poczekaj chwilę. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 co? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mhm. 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [DMITRI MÓWI PO ROSYJsku] 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Od kiedy to masz przyjaciele w Bratvie, co? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Mam interesy z dużą ilością ludzi. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Biznes? Myślałem, że powiedziałeś chciałeś sprzedać majątek taty 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 - i wyjdź z biznesu. -Zmieniłem zdanie. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Nie pociągnąłem cię za tyłek z ognia 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 abyś mógł zostać jak nasz ojciec. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Czy mówisz poważnie? 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Wrzuciłeś mój tyłek do tego ognia. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Jesteś mężczyzną zupełnie jak nasz ojciec. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Nie, nie jestem taki jak on. Mam kod. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -A ty jesteś inny niż on? -Jestem lepszy od niego. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Nie jesteś lepszy od niego. Jesteś gorszy. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Jak tata umarł ponownie? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Czy to był wypadek na polowaniu? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Nie okłamuj mnie. 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Myślisz, że masz jakiś zaszczyt, co? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Jakiś kod? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Głupie gadanie. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Jesteś po prostu kolejnym mężczyzną 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 polowanie na trofeum. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 KRAVEN: Hej! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Dmitrij... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Powinieneś zobaczyć wyraz twojej twarzy. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Hej! 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Dymitr. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Znasz mnie. 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Zawsze byłem kameleonem. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 To jedna rzecz Zawsze byłem w tym dobry. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Kim jest ten lekarz? Co on ci zrobił? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Chcesz, żebym był słaby, 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 abyś mógł być silny. Ale teraz jestem silny. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Mogę być kimkolwiek chcę. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Nosorożec zniknął. Taty już nie ma. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 To wszystko jest po prostu tam 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 do wzięcia. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Wezmę to. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Wiesz Nie mogę ci na to pozwolić. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Idź do domu, Kraven. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Tata ci coś zostawił. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 NIKOLAI: Siergiej... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 każdy z nas ma drogę do przebycia. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Zaakceptuj to, kim naprawdę jesteś 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 i będziesz miał siłę, żeby to przejść. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Jesteś kimś więcej niż moje dziecko. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 Jesteś mną... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 i jestem tobą. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Jesteśmy myśliwymi, 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 największy świat kiedykolwiek wiedział. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [ŚPIEWAJĄ GŁOSY MUZYKA TRADYCYJNA W JĘZYKU ROSYJSKIM] 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 [TRADYCYJNA MUZYKA KONTYNUUJE]